Madhubani News | कन्हौली की बेटी कथाकार Menaka Mallik को मिला Sahitya Akademi Award जहां आज साहित्य की पूरी दुनिया, मैथिली और हिंदी के साथ नेपाली साहित्य उसकी भाषा उसकी कथानक आज मेनका मल्लकि को अकादमी अनुवाद पुरस्कार से नवाजने पर खुशी से झूम रहा है।

खजौली प्रखंड क्षेत्र के कन्हौली मल्लिक टोल निवासी व मैथिली, हिन्दी व नेपाली की कवयित्री, कथाकार व रंगकर्मी मेनका मल्लिक को वर्ष 2023 के साहित्य अकादमी अनुवाद पुरस्कार से नवाजा जाएगा। साहित्य अकादमी नई दिल्ली के सचिव की ओर से इसकी घोषणा की गई है। उन्हें यह पुरस्कार नेपाली भाषा के उपन्यास ‘नीलकण्ठ’ का मैथिली अनुवाद के लिए दिया जाएगा।

यह पुस्तक वर्ष 2021 में साहित्य अकादमी से प्रकाशित हुई थी। इस पुरस्कार के लिए वर्ष 2017 से वर्ष 2021 के बीच देश भर की अन्य भाषाओं से मैथिली में अनुवादित पुस्तकों में अंतिम रूप से चयनित ग्यारह पुस्तकों में‌ सर्वश्रेष्ठ अनुवाद के रूप में चयनित ‘नीलकण्ठ’ का चयन किया गया।

जानकारी के अनुसार, ‘नीलकंठ’ नेपाली भाषा का एक सामाजिक उपन्यास है। इसमें दर्शाया गया है कि किस प्रकार एक संवेदनशील व्यक्ति दूसरों के दुःख के सामने अपना गम भूल जाता है और खुद कष्ट सहता रहता है।

दूसरों को मदद करते रहने के कारण कथा नायक अपने परिवार से लेकर समाज तक की कटुता भोगता रहता है,परन्तु अपने विचार और व्यवहार से स्खलित नहीं होता है। आंतरिक एवं वाह्य संघर्षों का अद्भुत समायोजन इस उपन्यास में देखने को मिलता है।